1
00:00:02,170 --> 00:00:07,175
اف

2
00:01:34,720 --> 00:01:36,013
[راوی]
در آخرین قسمت ما،

3
00:01:36,222 --> 00:01:39,308
کلودیا به لیزا هیز داد
درس استقامت،

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,394
همانطور که اولین بار به یاد می آورد

5
00:01:41,602 --> 00:01:45,356
او کاریزماتیک را ملاقات کرد
خلبان جنگنده، روی فوکر.

6
00:01:46,732 --> 00:01:51,737
[لیزا زمزمه می کند]

7
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
[LISA]
ممم، هوم بد نیست،

8
00:01:58,953 --> 00:02:02,164
اما من فکر می کنم به آن نیاز دارد
کمی خردل بیشتر هوم

9
00:02:02,373 --> 00:02:04,375
[لیزا آه می کشد] فقط ریک و ]
تنها در جنگل،

10
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
چقدر رمانتیک

11
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
[آه می کشد]

12
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
[لیزا] او فقط می خواهد
ناهار پیک نیک من را دوست دارم

13
00:02:11,799 --> 00:02:13,926
[زمزمه]

14
00:02:14,135 --> 00:02:15,636
[زنگ تلفن]

15
00:02:15,845 --> 00:02:16,887
ها؟ اون لیزا هست؟

16
00:02:17,096 --> 00:02:18,306
[زنگ ادامه دارد]

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
تعجب می کنم که آیا دیر آمده ام
یا چیزی

18
00:02:22,101 --> 00:02:23,185
سلام من تقریبا آماده ام
من خواهم بود -

19
00:02:23,394 --> 00:02:24,437
[زن از طریق تلفن]
سلام، من هستم!

20
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
ها؟ من معتقدم که باید
اشتباه کردن -

21
00:02:26,981 --> 00:02:28,941
[زن] اوه، ریک، من هستم.
میدونی مینمی

22
00:02:29,150 --> 00:02:31,319
آه، مینمی!
کجا بودی؟

23
00:02:31,527 --> 00:02:32,987
همه جا.
الان کجایی؟

24
00:02:33,195 --> 00:02:34,030
[ریک از طریق تلفن]
خانه، احمقانه

25
00:02:34,238 --> 00:02:36,407
اوه، درست است.
کلا فراموش کردم

26
00:02:36,615 --> 00:02:39,201
زنگ زدم تشکر کنم
نجات من روز دیگر

27
00:02:39,410 --> 00:02:39,785
منظورم همینه

28
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
[ریک]
لازم نیست از من تشکر کنی

29
00:02:41,912 --> 00:02:44,415
[MINMEI] اوه، گوش کن، ریک،
اوم، امروز آزاد هستی؟

30
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
[ریک]
نه واقعا. اوه، چه خبر؟

31
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
من امیدوار بودم ...

32
00:02:48,586 --> 00:02:50,838
آیا می توانید آن را تمام کنید
امروز به شهر یادبود؟

33
00:02:51,047 --> 00:02:51,756
یعنی الان؟

34
00:02:51,964 --> 00:02:52,631
[MINMEI]
اگر می توانید.

35
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
اوم، خوب، من یک جورایی
قبلا برنامه ریزی کرده بود

36
00:02:56,218 --> 00:02:57,928
- -[LISA] خداحافظ، ریک.
- -[ریک] اوه...

37
00:02:58,137 --> 00:02:59,597
[MINMEI] لطفا، ریک،
من فقط برای امروز اینجا هستم،

38
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
و من مطمئنم هر که هستی
رفتن به ملاقات اشکالی ندارد

39
00:03:02,058 --> 00:03:02,975
شاید.

40
00:03:03,184 --> 00:03:04,560
علاوه بر این، شما می توانید
آنها را در هر زمان ببینید

41
00:03:04,769 --> 00:03:06,395
[ریک]
خب من... اوه...

42
00:03:06,604 --> 00:03:07,480
اوه، لطفا!

43
00:03:07,688 --> 00:03:09,482
اوه...

44
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
[ریک] این جمجمه یک است، تمام شد.
این فراخوانی Skull One است.

45
00:03:12,443 --> 00:03:13,778
اکنون به پایگاه برمی گردم.

46
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
مثبت.

47
00:03:15,196 --> 00:03:16,822
شما بوده اید
برای فرود خالی شد

48
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
ممنون، کاپیتان

49
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
سلام، اتفاقا، شما دارید
برای فردا برنامه ای دارید؟

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,788
اوه ... احتمالا
چه چیزی در ذهن دارید؟

51
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
خوب، من روی این پرواز می کنم
منطقه جنگلی زیبا در حال حاضر،

52
00:03:26,499 --> 00:03:27,833
و من فکر کردم اگر شما
هیچ برنامه ای نداشت

53
00:03:28,042 --> 00:03:29,668
شاید دوست داری بیای
فردا اینجا با من

54
00:03:29,877 --> 00:03:31,837
[LISA] این فوق العاده خواهد بود.
ریک، بله، من دوست دارم.

55
00:03:32,046 --> 00:03:33,255
- -[ریک] پس یک قرار است.
- -[لیزا] باشه!

56
00:03:33,464 --> 00:03:35,549
[ریک] من با شما تماس خواهم گرفت
جزئیات وقتی وارد شدم، باشه؟

57
00:03:35,758 --> 00:03:39,095
ممنون، ریک به نظر می رسد
برای من خیلی سرگرم کننده است

58
00:03:39,303 --> 00:03:42,181
[ریک] اوه، فکر می کنم
همه چیز درست است، مینمی.

59
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
و علاوه بر این، هر روز نیست
من می توانم مدتی را صرف کنم

60
00:03:44,934 --> 00:03:46,394
با یک دوست قدیمی
مثل شما، اینطور است؟

61
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
یعنی میای؟

62
00:03:48,104 --> 00:03:48,854
[ریک]
اوه، باشه

63
00:03:49,063 --> 00:03:49,688
این کامل است.

64
00:03:49,897 --> 00:03:50,773
من منتظر خواهم بود!

65
00:03:52,525 --> 00:03:54,485
اوه، اوه، پسر

66
00:03:54,693 --> 00:03:56,112
حالا من چی هستم
به لیزا می گویی؟

67
00:03:57,071 --> 00:03:59,281
[ریک] هوم. شاید ]
می تواند به او بگوید

68
00:03:59,490 --> 00:04:00,199
این یک بچه مدرسه قدیمی است.

69
00:04:00,408 --> 00:04:04,912
[زنگ تلفن]

70
00:04:05,121 --> 00:04:07,790
[ریک] اوه، نه. او در حال حاضر
ترک کرد تا با من ملاقات کند

71
00:04:07,998 --> 00:04:10,084
امیدوارم خیلی ناراحت نشه

72
00:04:10,292 --> 00:04:11,627
[لیزا] عجیب است،
مثل ریک نیست

73
00:04:11,836 --> 00:04:13,337
دیر حاضر شدن

74
00:04:13,546 --> 00:04:16,090
تعجب می کنم که ساعت چند است.

75
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
هوم

76
00:04:18,426 --> 00:04:21,679
او قرار بود اینجا باشد
بیش از یک ساعت پیش هوم

77
00:04:30,438 --> 00:04:32,398
[MINMEI]
من اینجا هستم، ریک! سلام!

78
00:04:32,606 --> 00:04:34,066
هی، چطوری، پسر پرواز؟

79
00:04:34,275 --> 00:04:35,776
مینمی؟ سلام!

80
00:04:36,735 --> 00:04:37,862
خیلی خوشحالم که تونستی بیای

81
00:04:38,070 --> 00:04:39,071
[ریک]
نفهمیدم تو بودی

82
00:04:39,280 --> 00:04:41,157
با اون کلاه و
آن عینک

83
00:04:41,365 --> 00:04:42,575
نکته همین است، احمقانه.

84
00:04:42,783 --> 00:04:45,244
من آنها را می پوشم آنقدر مردم
نمیدانم کی هستم

85
00:04:45,453 --> 00:04:47,746
متاسفم که شما را دور می کنم
از قرار ملاقات شما

86
00:04:47,955 --> 00:04:50,332
امیدوارم از دستت عصبانی نشده باشه
هر که بود

87
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
[ریک گلو را صاف می کند]
نه، او عصبانی نبود.

88
00:04:52,168 --> 00:04:54,128
من دوباره برنامه ریزی کردم
قرار ملاقات با او

89
00:04:54,336 --> 00:04:55,671
نگران نیستی
ممکن است کسی ما را ببیند

90
00:04:55,880 --> 00:04:56,881
خیلی نزدیک ایستاده؟

91
00:04:57,089 --> 00:04:58,424
من هیچ وقت با تو نگران نیستم

92
00:04:58,632 --> 00:04:59,383
ها؟

93
00:04:59,592 --> 00:05:01,385
علاوه بر این، هیچ کس هرگز نیست
قراره منو بشناسه

94
00:05:01,594 --> 00:05:02,511
اینجوری مبدل شده

95
00:05:02,720 --> 00:05:05,222
تو حتی نمیدونستی من کی هستم
یادت نمیاد؟

96
00:05:05,431 --> 00:05:07,141
خب الان حدس میزنم
که شما آن را ذکر کنید

97
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
[MINMEI]
هوم یک ثانیه بچرخ

98
00:05:09,351 --> 00:05:09,935
اوم، چی؟

99
00:05:10,144 --> 00:05:11,604
بذار کمکت کنم وجود دارد.

100
00:05:11,812 --> 00:05:13,439
آه، ممنون خانم.

101
00:05:13,647 --> 00:05:15,191
[MINMEI] من هرگز ندیده ام
قبلا تو کت و شلوار

102
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
تو خیلی خوش تیپ هستی

103
00:05:17,318 --> 00:05:19,069
و شما را می سازد
بسیار مهم به نظر برسد

104
00:05:19,278 --> 00:05:20,988
اوه! ام، اوه، هوم

105
00:05:21,197 --> 00:05:24,325
- -بیا بریم ریک.
- -باشه

106
00:05:24,533 --> 00:05:25,367
[MINMEI]
حتما راهی هست

107
00:05:25,576 --> 00:05:27,077
برای نشان دادن احساسم به او،

108
00:05:27,286 --> 00:05:28,829
چقدر سپاسگزارم

109
00:05:29,038 --> 00:05:30,956
آه، من فقط مکان را می شناسم!

110
00:05:31,165 --> 00:05:32,917
نمای زیبا، موسیقی ملایم.

111
00:05:33,125 --> 00:05:35,377
او آن را دوست خواهد داشت!
حداقل من امیدوارم.

112
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
اگر او این کار را نکند،
نمی دانم چه کنم.

113
00:05:37,880 --> 00:05:39,715
[MINMEI] شما آن را دوست دارید؟
تهیه کننده من یک دوست دارد

114
00:05:39,924 --> 00:05:41,175
که در اینجا صاحب یک سهم زمانی است.

115
00:05:41,383 --> 00:05:42,760
ستاره های سینما می آیند
در تمام مدت

116
00:05:42,968 --> 00:05:45,763
آه، چه کسی به یک دسته اهمیت می دهد
به هر حال از ستاره های قدیمی سینما؟

117
00:05:45,971 --> 00:05:48,349
خب، من یک ستاره سینما هستم،
و تو من را دوست داری، نه؟

118
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
قبل از تو دوستت داشتم
ستاره سینما بودند

119
00:05:50,893 --> 00:05:52,603
[MINMEI] هوم. منظورت اینه
حالا تو از من خوشت نمیاد

120
00:05:52,811 --> 00:05:53,687
چون معروفم؟

121
00:05:53,896 --> 00:05:55,147
[ریک]
من شما را دوست دارم.

122
00:05:56,398 --> 00:05:57,942
[ریک]
من نمی دانم آیا لیزا خوب است؟

123
00:05:59,610 --> 00:06:01,153
[LISA]
نمی دانم آیا ریک خوب است؟

124
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
او باید تاخیر داشته باشد.

125
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
شرط می بندم همین است. البته.

126
00:06:06,784 --> 00:06:09,245
حتما یه چیزی پیش اومده
همین است.

127
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
[MINMEI] ریک، من چیزی گرفتم
برای شما حالت خوبه؟

128
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
[ریک]
اوه، حتما

129
00:06:15,626 --> 00:06:16,961
[MINMEI]
اینجا، بازش کن

130
00:06:17,169 --> 00:06:17,878
چی؟

131
00:06:18,087 --> 00:06:21,298
این برای نجات جان من است.
این روش من برای تشکر کردن است.

132
00:06:21,507 --> 00:06:23,050
نداشتی
تا هر چیزی به من برسد

133
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
لطفا آن را بگیرید.
مخصوصا برات خریدم

134
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
خب باشه مطمئنا

135
00:06:27,680 --> 00:06:28,806
[MINMEI]
برو بازش کن

136
00:06:29,014 --> 00:06:29,932
همین الان؟

137
00:06:30,140 --> 00:06:31,267
چرا نه؟

138
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
[سامی]
کیم، درسته؟

139
00:06:32,685 --> 00:06:33,936
اون کاپیتان هیز
و کاپیتان هانتر

140
00:06:34,144 --> 00:06:35,854
امروز قرار ملاقات دارید؟ واقعا؟

141
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
بله، این چیزی است که من شنیدم.

142
00:06:37,273 --> 00:06:39,108
من تعجب نمی کنم
اگر آن دو نامزد می کردند

143
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
یا یک روز ازدواج کرد

144
00:06:41,235 --> 00:06:42,278
اوه...

145
00:06:42,486 --> 00:06:44,613
از شایعه پراکنی در مورد چیزها دست بردارید
که به شما مربوط نیست

146
00:06:44,822 --> 00:06:46,198
اتفاقا می دانم که هستند
فقط دوستان خیلی خوب

147
00:06:46,407 --> 00:06:47,700
که از همراهی یکدیگر لذت می برند.

148
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
- - [کیم] مطمئنا.
- -درست است.

149
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
کاپیتان هیز هیچ قصدی ندارد
از دست کشیدن از وظایفش

150
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
[سامی، کیم]
ها!

151
00:06:53,581 --> 00:06:55,416
اوه، متشکرم.

152
00:06:55,624 --> 00:06:56,792
شما واقعا آن را دوست دارید؟

153
00:06:57,001 --> 00:06:58,127
البته زیباست

154
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
[MINMEI] شما فقط نیستید
گفتن آن، آیا؟

155
00:07:00,045 --> 00:07:00,838
من همیشه آن را گرامی خواهم داشت

156
00:07:01,046 --> 00:07:02,590
و من به تو فکر خواهم کرد
هر وقت می پوشمش

157
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
با اون کت و شلوار خوب به نظر میرسه

158
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
این کار را انجام می دهد.

159
00:07:06,260 --> 00:07:08,304
کمی به من احساس می کند
کمی شبیه ارول فلین

160
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
تنها چیزی که اکنون نیاز دارید یک شمشیر است.

161
00:07:09,972 --> 00:07:11,181
- -[MINMEI می خندد]
- -[پیشخدمت] اینجا می‌رویم.

162
00:07:11,390 --> 00:07:13,058
چرا گارسون ها همیشه
به نظر می رسد در خدمت مردم است

163
00:07:13,267 --> 00:07:14,977
دقیقا در زمان اشتباه؟

164
00:07:15,185 --> 00:07:16,812
چرا ستاره های سینما
به نظر می رسد همیشه شاکی است

165
00:07:17,021 --> 00:07:18,355
در مورد همه چیز؟ همپف!

166
00:07:20,941 --> 00:07:24,653
[MINMEI] هوم. به هر حال، اینجا یک
نان تست برای زمان های بهتر در آینده

167
00:07:24,862 --> 00:07:26,530
آمین

168
00:07:26,739 --> 00:07:28,949
[راوی] به نوعی، ریک و
زمان مینمی جدا از هم سپری شد

169
00:07:29,158 --> 00:07:30,242
به نظر می رسد مهم نیست

170
00:07:30,451 --> 00:07:32,661
تقریباً مثل این است
آنها هرگز از هم جدا نشدند

171
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
چقدر از ما گذشته است
از گذراندن وقت با هم لذت بردید؟

172
00:07:36,165 --> 00:07:37,875
خب ببینیم
اولین قرار ما در مورد ...

173
00:07:38,083 --> 00:07:41,295
یک، دو، سه.
بیش از چهار سال پیش

174
00:07:41,503 --> 00:07:42,713
هی انگار دیروزه

175
00:07:42,921 --> 00:07:43,255
نه به من.

176
00:07:43,464 --> 00:07:45,883
خیلی به نظر می رسد
از آن زمان تغییر کرده است.

177
00:07:46,091 --> 00:07:49,053
زمان زیادی است، اما مقداری
چیزهایی که زمان نمی تواند تغییر کند

178
00:07:49,261 --> 00:07:51,055
من می دانم! گاهی من
به احساسات من فکر کن

179
00:07:51,263 --> 00:07:53,015
کمی تغییر نکرده اند

180
00:07:53,223 --> 00:07:54,183
ها؟

181
00:07:54,391 --> 00:07:56,143
[ریک]
ما در مسیرهای جداگانه سفر می کنیم.

182
00:07:56,352 --> 00:07:58,479
من یک خلبان جنگنده هستم
و تو یک ستاره سینما هستی

183
00:07:58,687 --> 00:08:00,648
من همیشه گرامی خواهم داشت
خاطراتی که به اشتراک می گذاریم

184
00:08:00,856 --> 00:08:02,816
و من همیشه خواهم داشت
دوستت دارم خداحافظ

185
00:08:03,776 --> 00:08:05,486
[ریک]
نمی دانم چه بگویم.

186
00:08:05,694 --> 00:08:08,197
من هنوز به تو فکر می کنم.
گاهی در شب، من ...

187
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
- - [مِترِد] ببخشید قربان.
- -[کایل] من را رها کن.

188
00:08:10,449 --> 00:08:11,659
- -آقا، فقط یک لحظه.
- -[KYLE] ارگ.

189
00:08:11,867 --> 00:08:12,910
باید کراوات داشته باشی!

190
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
[KYLE]
آهان من به دنبال تو بودم

191
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
نمیدونی من برنامه ریزی کردم
یک کنفرانس مطبوعاتی برای شما؟

192
00:08:18,123 --> 00:08:18,832
بیا، ما می رویم.

193
00:08:19,041 --> 00:08:19,583
[MINMEI]
خیر

194
00:08:19,792 --> 00:08:20,918
به من چی گفتی؟

195
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
مسخره نباش، مینمی.

196
00:08:22,836 --> 00:08:24,380
آیا متوجه هستید
رشته هایی که باید می کشیدم

197
00:08:24,588 --> 00:08:26,090
برای گرفتن آن خبرنگاران
امروز اینجا؟

198
00:08:26,298 --> 00:08:28,384
[RICK] Minmei، اگر این یک است
زمان بد، ما می توانیم بعدا ملاقات کنیم.

199
00:08:28,592 --> 00:08:30,010
ما مجبور نیستیم.
من نمی روم.

200
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
[KYLE]
اوه، بله، تو هستی، مینمی.

201
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
[MINMEI]
دست از سرم بردار

202
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
داری اذیتم میکنی!
اصلا فکر میکنی کی هستی؟

203
00:08:35,808 --> 00:08:37,559
اینگونه است که یک
اعمال حرفه ای

204
00:08:37,768 --> 00:08:40,854
جذاب است، نه؟
همپف! حالا ناله را قطع کن!

205
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
چرا سعی نمیکنی عمل کنی
سن شما برای یک بار؟

206
00:08:42,564 --> 00:08:43,691
مردم منتظر شما هستند.

207
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
[MINMEI]
همپف!

208
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
من بدحالم من نمی توانستم
اکنون با هر خبرنگاری صحبت کنید.

209
00:08:50,948 --> 00:08:53,325
[KYLE] چی؟ او، او
در مورد آن خواهیم دید!

210
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
[نفس می کشد]

211
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
چی؟

212
00:08:57,204 --> 00:08:59,123
این باید شما را هوشیار کند.

213
00:08:59,331 --> 00:09:01,667
حالا بیا و بس کن
مثل یک احمق رفتار کردن

214
00:09:03,335 --> 00:09:03,794
حالا بریم.

215
00:09:04,002 --> 00:09:04,878
[MINMEI نفس می کشد]
ریک!

216
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
[ریک]
صبر کن اون نمیخواد بره!

217
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
نمی‌فهمی، هانتر؟

218
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
او چیزهای زیادی دارد
او باید مراقبت کند

219
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
اوه، و نگران ناهار نباش.
ما آن را پوشش می دهیم.

220
00:09:13,262 --> 00:09:15,389
هزینه همینه
حساب ها برای.

221
00:09:15,597 --> 00:09:17,891
فکر کنم بهتره بری خونه
بیا

222
00:09:18,100 --> 00:09:19,393
قضیه چیه
به هر حال با تو؟

223
00:09:19,601 --> 00:09:21,228
بهت اهمیت نمیدی
حرفه شما دیگر؟

224
00:09:21,437 --> 00:09:23,188
من تسلیم شدم
همه چیز برای تو

225
00:09:26,650 --> 00:09:28,610
خداحافظ مینمی

226
00:09:32,865 --> 00:09:34,491
[ریک]
یه دور دیگه برام بریز رفیق

227
00:09:34,700 --> 00:09:36,368
من فکر می کنم شما داشته اید
به اندازه کافی در حال حاضر،

228
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
به خصوص اگر شما هستید
رفتن به رانندگی

229
00:09:38,746 --> 00:09:40,873
[آه می کشد]
ها؟

230
00:09:41,081 --> 00:09:42,875
نمیدونم چرا فکر کردم
فرق می کند

231
00:09:43,083 --> 00:09:43,876
او عموم خود را دارد.

232
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
این تمام عشقی است که او نیاز دارد.

233
00:09:45,627 --> 00:09:47,796
و لیزا احتمالا
قراره منو بکشه

234
00:09:48,005 --> 00:09:49,173
[زنگ تلفن]

235
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
[LISA]
پاسخی در محله او نیست.

236
00:09:51,759 --> 00:09:54,762
هوم او کجا می تواند باشد؟

237
00:09:54,970 --> 00:09:57,514
فقط شبیه او نیست
تا من را اینگونه بلند کند

238
00:09:57,723 --> 00:09:58,766
هوم

239
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
[آه می کشد]

240
00:10:00,684 --> 00:10:01,560
ریک.

241
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
او در خانه نیست و من می دانم
او در پایگاه تمام نشده است.

242
00:10:09,193 --> 00:10:10,152
اگر هشداری وجود داشت،

243
00:10:10,360 --> 00:10:12,237
من می شنیدم
چیزی تا الان

244
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- -[MAN 1] هی، چه کار می کنی؟
- -اون چیه؟

245
00:10:14,281 --> 00:10:15,824
[مرد 1] چرا نگاه نمی کنی
کجا میری ای احمق

246
00:10:16,033 --> 00:10:17,659
[مرد 2] چرا بیرون نمی روی
از خیابان، ای احمق!

247
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
- -نزدیک بودی منو بزنی!
- -[لیزا] شاید او صدمه دیده است.

248
00:10:19,787 --> 00:10:20,996
[نفس می کشد]

249
00:10:21,205 --> 00:10:24,208
[غرغر]
اوه لیزا

250
00:10:24,416 --> 00:10:26,877
[زنگ تلفن]

251
00:10:27,836 --> 00:10:30,005
ارتباطات
این ستوان میچل است.

252
00:10:30,214 --> 00:10:32,800
ستوان، به من گوش کن.
این کاپیتان هیز صحبت می کند.

253
00:10:33,008 --> 00:10:35,260
سلام، کاپیتان، فکر کردم
تو با کاپیتان هانتر بودی

254
00:10:35,469 --> 00:10:36,220
تو پیک نیک نیستی؟

255
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
[کیم] من شرط می بندم که خزش
او را بلند کرد

256
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
[سامی] ببین، بهت گفتم
او به او علاقه ای نداشت

257
00:10:39,807 --> 00:10:41,600
[NIKKI] ساکت باش. شما دو
صدا مثل چند مرغ

258
00:10:41,809 --> 00:10:43,143
[سامی] و این چه کاری است
شما را، خروس؟

259
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
اوه، مهم نیست.

260
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
افراد مشغول!

261
00:10:49,691 --> 00:10:52,110
من حدس می زنم لیزا باید داشته باشد
تا الان رفته خونه

262
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
چی؟ تعجب می کنم
اینجا چه خبر است

263
00:11:00,577 --> 00:11:00,702
[ریک]
هوم؟

264
00:11:00,911 --> 00:11:02,371
[سرباز] متاسفم،
این جاده بسته است

265
00:11:02,579 --> 00:11:03,997
میشه به من بگی
مسیر جایگزینی که می توانم استفاده کنم

266
00:11:04,206 --> 00:11:05,499
برای ورود به فرودگاه؟

267
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
سفارشات رسمی
فرودگاه بسته شده است

268
00:11:07,584 --> 00:11:09,670
اوه، چیزی در مورد
قیام زنترادی.

269
00:11:09,878 --> 00:11:10,754
هواپیمای من آنجاست!

270
00:11:10,963 --> 00:11:12,798
[سرباز]
ببخشید جاده بسته است

271
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
- -[RICK] هوم پی اف!
- -[سرباز] هی!

272
00:11:15,884 --> 00:11:17,177
[دور موتور خودرو]

273
00:11:17,386 --> 00:11:19,972
هی بس کن
صبر کن، برگرد اینجا!

274
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
لیزا!

275
00:11:22,140 --> 00:11:23,058
[ریک]
قیام؟

276
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
من باید برگردم و
مطمئن شو که حالش خوبه

277
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
[راوی] ریک سرعت می‌گیرد
به سمت مقصدش

278
00:11:35,362 --> 00:11:38,448
همانطور که هرج و مرج حاکم است
پایگاه هوایی نظامی محلی

279
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
[ریک] من نمی دانم که آیا من حتی
بتوانم به جنگنده ام برسم

280
00:11:43,996 --> 00:11:46,164
[راوی] مبارزان Veritech
همگرایی در شهر،

281
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
مشتاق درگیر شدن با زنترادی،

282
00:11:48,041 --> 00:11:50,586
دشمنان فانی آنها،
در نبرد مرگبار

283
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
[می خندد]

284
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
این میکرونی ها هستند
اصلا چالشی نیست

285
00:12:09,688 --> 00:12:10,898
[راوی]
فقط با مقاومت جزئی روبرو شد

286
00:12:11,106 --> 00:12:12,608
در مرکز فرماندهی Excalibur،

287
00:12:12,816 --> 00:12:15,277
Zentraedi این را دارند
دست بالا برای لحظه

288
00:12:16,612 --> 00:12:18,780
ما نیاز به تقویت داریم
بلافاصله!

289
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
[آه می کشد]

290
00:12:29,207 --> 00:12:31,835
[LISA] من واقعاً به آنجا فکر کردم
چیزی بین ما بود

291
00:12:32,044 --> 00:12:33,795
شاید این فقط یک شوخی بزرگ بود.

292
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
یعنی هیچ کس نمی داند
جایی که او است.

293
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
او نمی گذارد
هر پیامی برای من

294
00:12:37,215 --> 00:12:38,383
این دیوانه است.

295
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
[مرد]
کاپیتان هانتر،

296
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
من دریافت نکرده ام
مجوز برای این،

297
00:12:46,350 --> 00:12:48,602
اما من ناامید هستم
کمبود خلبانان آموزش دیده

298
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
بهتره که نه
به آن مکانیسم آسیب برساند،

299
00:12:50,604 --> 00:12:52,147
وگرنه هر دو را انجام می دهیم
به دردسر بزرگی ختم شود

300
00:12:52,356 --> 00:12:54,608
نگران نباش کاپیتان
می توانید به من اعتماد کنید.

301
00:12:54,816 --> 00:12:57,361
من روی شما حساب می کنم
تجربه در این زمینه

302
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
[ریک]
قابل توجه همه خلبانان

303
00:13:02,199 --> 00:13:04,534
این هانتر است.
بایستید تا بیرون بروید.

304
00:13:06,620 --> 00:13:07,955
[مرد]
سلام! تماشاش کن

305
00:13:08,163 --> 00:13:10,999
هانتر، تو باید یک باشی
خیلی دقیق تر از این!

306
00:13:21,009 --> 00:13:23,095
[خنده غول پیکر]
این خیلی آسان است.

307
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
[مردم وحشت زده اند]

308
00:13:28,850 --> 00:13:31,603
[همه جیغ می زنند]

309
00:13:40,946 --> 00:13:43,156
[RICK] شورشیان زنترادی،
شما محاصره شده اید

310
00:13:43,365 --> 00:13:44,533
اسلحه هایت را فوراً به زمین بینداز

311
00:13:44,741 --> 00:13:46,201
یا ما خواهیم گرفت
اقدام فوری

312
00:13:46,410 --> 00:13:48,662
تکرار کنید. اسلحه هایت را بیانداز.

313
00:13:48,870 --> 00:13:50,497
ما آماده ایم که
یکباره پاسخ دهید

314
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
ثابت کن

315
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
[غول]
هوم ببین بلوف میزنن

316
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
به آنها بدهیم
یک تظاهرات، پسران

317
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
برای شلیک به میل خود آماده شوید.

318
00:14:04,094 --> 00:14:04,970
[ریک]
آتش!

319
00:14:11,226 --> 00:14:13,937
[غول ها جیغ می زنند]

320
00:14:14,146 --> 00:14:15,480
[فریاد زدن]

321
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
[سرفه]

322
00:14:17,232 --> 00:14:18,859
من نمی توانم نفس بکشم. دارم خفه میشم

323
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
بیا از اینجا برویم

324
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
ما باید از اینجا برویم
قبل از اینکه ما را بگیرند

325
00:14:21,862 --> 00:14:23,196
نمی توانم نفس بکشم،
من نمی توانم نفس بکشم.

326
00:14:23,405 --> 00:14:27,993
[سرفه]

327
00:14:28,201 --> 00:14:29,286
وقت آن است که وارد خانه شوید، مردان.

328
00:15:06,156 --> 00:15:07,657
[ریک] آیا آنها را دارید؟
تحت کنترل در آنجا؟

329
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
[خلبان]
اصلا مشکلی نداره قربان

330
00:15:10,202 --> 00:15:11,661
[آه می کشد]

331
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
خوشحالم که تمام شد.

332
00:15:20,378 --> 00:15:21,213
[خلبان]
کاپیتان هانتر، قربان؟

333
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
نظر شما چیست؟
ما باید انجام دهیم

334
00:15:22,506 --> 00:15:24,549
با این توده
زنترادی اینجا؟

335
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
بهتر است آنها را در یک قفل کنید
ساختمان خالی فعلا

336
00:15:26,802 --> 00:15:27,260
[خلبان]
باشه آقا

337
00:15:27,469 --> 00:15:29,638
کسی بخواهد
فکر می کنم از آنها بازجویی کنید.

338
00:15:29,846 --> 00:15:30,847
[خلبان]
راجر

339
00:15:31,056 --> 00:15:33,183
[راوی] بار دیگر،
نیروهای شجاع Robotech

340
00:15:33,391 --> 00:15:35,685
صلح را بازگردانده اند
به سیاره ای خسته از جنگ

341
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
[ماشین گارسون] ... خواهد بود
15 دقیقه دیگر بسته می شود

342
00:15:38,021 --> 00:15:41,024
خدمات در داخل ادامه خواهد یافت
رستوران تا نیمه شب

343
00:15:41,233 --> 00:15:42,567
خیلی ممنون.

344
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
این یک معجزه بزرگ خواهد بود

345
00:15:46,488 --> 00:15:48,949
اگر لیزا این کار را نکند
در این مرحله از من متنفر باشید

346
00:15:49,157 --> 00:15:51,284
[LISA] من هدر داده ام
تمام روز اینجا نشسته

347
00:15:51,493 --> 00:15:54,246
خب من بهش میدم
فقط ده دقیقه دیگر

348
00:15:54,454 --> 00:15:56,832
- - [ پارس سگ ]
- -ها؟

349
00:15:57,040 --> 00:16:02,045
بیچاره کوچولو وای
شرط می بندم تو تنها هستی

350
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
[لیزا می خندد]

351
00:16:05,298 --> 00:16:07,134
[LISA] وجود دارد. شما این کار را نمی کنید
باید نگران بود

352
00:16:07,342 --> 00:16:09,094
الان در امان هستی رفیق کوچولو

353
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
اسمت چیه؟

354
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
شرط می بندم گرسنه ای،
شما نیستید؟

355
00:16:15,475 --> 00:16:16,893
خوب، من مقدار زیادی غذا دارم.

356
00:16:17,102 --> 00:16:18,562
من شرط می بندم وجود دارد
چیزی اینجا برای شما

357
00:16:18,770 --> 00:16:19,563
[ پارس می کند]

358
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
ها؟

359
00:16:21,523 --> 00:16:24,651
[لیزا می خندد]
امتحان کردن یکی از اینها چطوره؟

360
00:16:24,860 --> 00:16:27,237
این به نظر شماست
روز خوش، دوست من

361
00:16:27,445 --> 00:16:30,282
[LISA] حداقل یک نفر در اطراف
اینجا از آشپزی من قدردانی می کند.

362
00:16:31,616 --> 00:16:32,909
[دختر]
شین!

363
00:16:35,537 --> 00:16:38,415
[دختر]
شین؟ کجایی شین؟

364
00:16:38,623 --> 00:16:40,167
بیا اینجا پسر

365
00:16:40,375 --> 00:16:43,670
[ پارس کردن ]

366
00:16:45,213 --> 00:16:48,049
فک کنم بهتره
بسته بندی کن و برو

367
00:16:48,258 --> 00:16:50,218
[ریک]
هی! هی لیزا

368
00:16:50,427 --> 00:16:51,803
من هستم، ریک!

369
00:16:52,012 --> 00:16:53,221
چی--؟

370
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
بالاخره اومد!

371
00:16:55,432 --> 00:16:57,225
خداروشکر
او خوب است

372
00:16:57,434 --> 00:16:58,685
من تعجب می کنم که چه چیزی او را نگه داشته است.

373
00:17:03,815 --> 00:17:06,568
[لیزا] خب، غریبه،
زمانش فرا رسیده است

374
00:17:09,237 --> 00:17:11,072
[ریک] من حتی نمی دانستم
اگر هنوز اینجا بودی

375
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
بعضیا واقعا فوری
کسب و کار شخصی مطرح شد

376
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
که باید مراقبش بودم

377
00:17:15,202 --> 00:17:17,495
خب خیلی دیر شده
الان برم پیک نیک

378
00:17:17,704 --> 00:17:18,663
واقعا شرم آوره

379
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
چون خرج کردم
تمام صبح پخت و پز

380
00:17:20,624 --> 00:17:21,833
اولین بار است
من فرصتی داشته ام

381
00:17:22,042 --> 00:17:25,629
- برای سالها این کار را انجام دهم.
- -1-- واقعا متاسفم لیزا.

382
00:17:25,837 --> 00:17:27,297
[LISA] هوم. شما باید
به من زنگ زده اند، ریک

383
00:17:27,505 --> 00:17:29,007
من منتظر بودم
اینجا ساعت ها

384
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
سعی کردم بهت زنگ بزنم
بیش از یک بار

385
00:17:34,554 --> 00:17:36,723
خب الان اینجایی

386
00:17:36,932 --> 00:17:39,559
ما حداقل می توانیم
قدم بزن درسته؟

387
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
آره

388
00:17:54,157 --> 00:17:57,077
[LISA]
آه... ها؟

389
00:17:57,285 --> 00:18:00,080
ریک! این چیه؟

390
00:18:00,288 --> 00:18:02,082
اوه، فکر کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشی

391
00:18:02,290 --> 00:18:03,333
[LISA]
اینجا، من به آن نیازی ندارم.

392
00:18:03,541 --> 00:18:04,501
به نظر می رسد شما آن را بسته بندی کرده اید

393
00:18:04,709 --> 00:18:06,127
اطراف فرد اشتباه،
نه؟

394
00:18:06,336 --> 00:18:08,296
لیزا، من می توانم
همه چیز را توضیح دهید

395
00:18:08,505 --> 00:18:10,006
اینجا، آن را بگیرید.

396
00:18:11,383 --> 00:18:12,467
من عطر را می شناسم.

397
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
- مال مینمی است. همپف!
- -[ریک] اوه...

398
00:18:16,554 --> 00:18:16,763
[ریک]
اوه...

399
00:18:16,972 --> 00:18:19,057
[لیزا] پس این شما بود
"کسب و کار شخصی فوری"، ها؟

400
00:18:19,266 --> 00:18:21,101
خوب، عالی است، ریک.
فقط فوق العاده!

401
00:18:21,309 --> 00:18:23,478
خسته نباشی زنگ بزن
من برای یک قرار دیگر

402
00:18:23,687 --> 00:18:24,729
[ناله]

403
00:18:24,938 --> 00:18:27,232
هی، اما، لیزا،
بذار توضیح بدم

404
00:18:27,440 --> 00:18:30,944
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
لیزا صبر کن لطفا صبر کنید

405
00:18:31,152 --> 00:18:33,154
[LISA]
خداحافظ ریک

406
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
[ریک]
من چه احمقی هستم.

407
00:18:35,573 --> 00:18:39,911
اول، مینمی.
و حالا من هم لیزا را از دست دادم.

408
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
وای چطور میتونم اینقدر احمق باشم

409
00:18:54,259 --> 00:18:55,343
[KYLE] عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

410
00:18:55,552 --> 00:18:56,803
شهر یادبود

411
00:18:57,012 --> 00:18:58,638
تبریک می گویم
استقلال جدید شما

412
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
از دولت مرکزی

413
00:19:00,307 --> 00:19:02,642
امروز در جشن
از آن رویداد،

414
00:19:02,851 --> 00:19:05,061
ما خاص داریم
درمان در فروشگاه

415
00:19:05,270 --> 00:19:08,523
مینمی با کمال میل موافقت کرده است
بیام و برایت بخوانم

416
00:19:08,732 --> 00:19:12,235
بیایید همه امیدمان را ببندیم
آینده ای روشن در آهنگ های او

417
00:19:12,444 --> 00:19:15,322
اینجاست که او را می خواند
آخرین موفقیت، "ما برنده خواهیم شد."

418
00:19:15,530 --> 00:19:18,950
بیایید یک استقبال گرم داشته باشیم
برای یک استعداد بزرگ، لین مینمی!

419
00:19:19,159 --> 00:19:24,164
[تشویق حضار]

420
00:19:30,962 --> 00:19:35,967
[پخش موسیقی شاد]

421
00:19:48,772 --> 00:19:49,606
ها؟

422
00:19:49,814 --> 00:19:50,732
[زمزمه]
مینمی؟

423
00:19:50,940 --> 00:19:52,567
مینمی، این نشانه تو بود.

424
00:19:52,776 --> 00:19:55,153
هی دست از حماقت بردار
مینمی، حالت خوبه؟

425
00:19:55,362 --> 00:19:57,238
[MINMEI]
ممم؟ بله.

426
00:19:57,447 --> 00:19:59,240
قضیه چیه؟

427
00:19:59,449 --> 00:20:04,454
[زمزمه جمعیت]

428
00:20:11,086 --> 00:20:12,670
مینمی! مینمی!

429
00:20:12,879 --> 00:20:15,256
[تمام شعارها]
مینمی! مینمی! مینمی!

430
00:20:15,465 --> 00:20:20,470
[شعار ادامه دارد]

431
00:20:24,933 --> 00:20:26,226
بخوان

432
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
[آه می کشد]

433
00:20:31,439 --> 00:20:33,316
متاسفم، نمی توانم اجرا کنم.

434
00:20:34,526 --> 00:20:35,777
[نفس حضار]

435
00:20:35,985 --> 00:20:39,739
[پچ پچ متعجب]

436
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
[MINMEI]
من آواز نخواهم خواند

437
00:20:42,325 --> 00:20:44,077
وقتی نمی توانم اجرا کنم
قلبم داره میشکنه

438
00:20:44,285 --> 00:20:45,120
ها؟

439
00:20:45,328 --> 00:20:47,497
[زمزمه حضار]

440
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
[گریه MINMEI]

441
00:20:49,666 --> 00:20:54,671
[صدای حضار]

442
00:21:21,614 --> 00:21:24,117
[MINMEI]
هوم این همه تقصیر شماست

443
00:21:24,325 --> 00:21:26,244
از وقتی که با تو بودم
من ارتباطم را با چیزها از دست داده ام

444
00:21:26,453 --> 00:21:28,037
که واقعا برای من مهم هستند

445
00:21:28,246 --> 00:21:30,123
[KYLE مسخره می کند] شما این کار را نکرده اید
کمی تغییر کردی؟

446
00:21:30,331 --> 00:21:32,167
هنوز هم همان دلقک خودخواه!

447
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
میدونی فقط فکر میکنی
در مورد آنچه می خواهید،

448
00:21:33,918 --> 00:21:36,171
درست همانطور که شما همیشه انجام داده اید
از وقتی بچه بودی

449
00:21:36,379 --> 00:21:37,839
خوب، زمان آن فرا رسیده است
تو بزرگ شدی

450
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
نظری داری
آن مردم چه احساسی داشتند

451
00:21:40,133 --> 00:21:42,177
وقتی امتناع کردی
امشب برای آنها بخوان؟

452
00:21:42,385 --> 00:21:44,304
باید صورتشون رو میدیدی

453
00:21:44,512 --> 00:21:46,139
آنها طرفداران شما هستند
و آنها شما را دوست دارند

454
00:21:46,347 --> 00:21:47,599
و چه کار می کنید؟

455
00:21:47,807 --> 00:21:51,060
شما بروید و آنها را ناامید کنید.
اونم مثل تو

456
00:21:51,269 --> 00:21:53,354
[MINMEI]
من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم.

457
00:21:53,563 --> 00:21:55,190
[KYLE] اگر شما فقط
قلبت را باز کرد

458
00:21:55,398 --> 00:21:57,567
و بگذار عشق
از تو جاری می شود،

459
00:21:57,775 --> 00:21:59,777
شما می توانید باشید
بزرگترین استعداد

460
00:21:59,986 --> 00:22:01,779
از طریق موسیقی شما،
ما می توانیم فراتر برویم

461
00:22:01,988 --> 00:22:05,325
تمام بدی های کیهان
و مردم را دور هم جمع کنید.

462
00:22:05,533 --> 00:22:06,910
این یک هدیه گرانبهاست، مینمی.

463
00:22:07,118 --> 00:22:09,204
اما باید باشد
به درستی ارائه شده است.

464
00:22:09,412 --> 00:22:12,207
برای همین کار کرده ام
خیلی سخته برای چهار سال

465
00:22:12,415 --> 00:22:15,376
اما حالا...
خوب، این پایان است.

466
00:22:15,585 --> 00:22:16,461
من قصد دارم یک سفر طولانی داشته باشم

467
00:22:16,669 --> 00:22:18,296
و من احتمالا
دیگر نمی بینمت

468
00:22:18,505 --> 00:22:20,215
حداقل برای مدتی نه.

469
00:22:27,847 --> 00:22:31,684
امیدوارم روزی بتونی
خوشبختی را پیدا کن، مینمی

470
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
[MINMEI گریه می کند]

471
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
خداحافظ و یادت باشه
من همیشه دوستت خواهم داشت

472
00:23:03,883 --> 00:23:06,177
[راوی] در بعدی
قسمت هیجان انگیز Robotech

473
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
خیرون غیر قابل درک

474
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
غیر معمول برنامه ریزی می کند
هدیه کریسمس

475
00:23:09,889 --> 00:23:12,100
برای شهروندان
شهر جدید ماکروس.

476
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
حتما باشید
تماشای دفعه بعد

477
00:23:14,102 --> 00:23:15,520
برای "سلام های فصل"

478
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
فصل بعدی در
حماسه باورنکردنی Robotech.

479
00:23:21,442 --> 00:23:26,447
اف